BÚT TÍCH THÁNH PHANXICÔ ASSISI    

NỘI DUNG VÀ CÁCH VIẾT TẮT

Chương I: LUẬT VÀ ĐỜI SỐNG

Chương III: CÁC THƯ

1.Thư gởi các giáo sĩ         (T Gs)

34

Chương IV: KINH NGUYỆN VÀ THI CA

1.Lời mời gọi ngợi khen Thiên Chúa      (K Mg)  

49

3.Lưu bút gởi cho Anh Lê-ô           

     A.  Kinh ngợi khen Thiên Chúa tối cao    (K Lêô)
     B.  Lời chúc lành cho Anh Lê-ô     (C1 Lêô)
4.Kinh kính chào các nhân đức       (K Nđ)
5.Kinh kính chào Đức Trinh Nữ Maria     (K ĐM)
6.Kinh Lạy Cha quảng diễn        (K LC)
7.Kinh tung hô đọc vào mọi giờ kinh      (K Th)
8.Bộ kinh Thương Khó.          (Tv I-XV)
9.Bài ca Anh Mặt Trời         (Bc MT)
10.Bài ca gởi cho các chị em thánh Clara.     (Bc C1)

Chương V: CÁC BÚT TÍCH ĐƯỢC NHẮC TỚI

1.Lời chúc lành cho Anh Bê-na-đô      (N Bn)
2.Lời chúc lành viết cho thánh Clara và các chị em  (N C1)
3.Thư gởi dân thành Bô-lô-ni-a  (N Bl) 
4.Thư gởi cho thánh Clara        (N Tcl)
5.Thư gởi cho Bà Gia-cô-ba        (N Gc)   
6.Thư gởi cho anh em nước Pháp       (N Ph)          
7.Di chúc viết tại Si-ê-na        (N DC)                                                  
8.Đàm thoại về niềm vui trọn vẹn   (N Nv)                                            

 Các trích dẫn Thánh Kinh được viết tắt theo Phụng vụ các giờ kinh.

68
68
68
69
69
69
69
69

CÁC BẢN VĂN BÚT TÍCH THÁNH PHANXICÔ ASSISI

PHẦN  I      LUẬT VÀ ĐỜI SỐNG  

1. LUẬT KHÔNG SẮC DỤ 

 LỜI MỞ ĐẦU

1. Nhân danh Cha và Con và Thánh Thần:
    

2. Đây là đời sống theo Tin Mừng Đức Giêsu Kitô, mà tu sĩ Phan-xi-cô đã xin Đức Thánh Cha chấp thuận  và chuẩn y.  Ngài đã chấp thuận và chuẩn y cho Anh và cho các anh em hiện có và sẽ đến.

3. Tu sĩ Phan-xi-cô và tất cả các Anh sẽ đứng đầu Hội dòng này phải tuyên hứa vâng phục và tôn kính Đức Thánh Cha In-nô-xen-xi-ô và các Đấng kế vị.

4. Còn tất cả các anh em khác phải vâng lời tu sĩ Phan-xi-cô và những người kế vị.

CHƯƠNG I:  ANH EM PHẢI SỐNG KHÔNG CÓ CỦA RIÊNG, 

KHIẾT TỊNH VÀ VÂNG PHỤC.

1. Luật và đời sống anh em này là: sống vâng phục, khiết tịnh và không có của riêng, và tuân giữ đạo lý cùng bước theo vết chân Đức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta.  Chính Chúa đã nói: 

2.  “Nếu anh muốn nên hoàn thiện, thì hãy về (Mt 19, 21) bán tất cả mọi thứ anh có (x.  Lc 18, 22), mà bố thí cho người nghèo, anh sẽ được một kho tàng trên trời, sau đó hãy đến theo tôi” (Mt 19, 21).

3.  Và: “Ai muốn theo Tôi, phải từ bỏ chính mình, vác thập giá mình mà theo” (Mt 16, 24).

4. Người còn nói: “Ai muốn theo Tôi mà không từ bỏ cha mẹ, vợ con, anh chị em và cả mạng sống mình nữa, thì không thể làm môn đệï Tôi được” (Lc 14, 26).

5. Và: “bất cứ ai bỏ cha mẹ, anh chị em, vợ con, nhà cửa và ruộng đất vì Tôi sẽ được lợi gấp trăm và được hưởng cuộc sống đời đời” (x.  Mt 19, 29; Mc 10, 29;  Lc 18, 29).

CHƯƠNG II:   CÁCH TIẾP NHẬN ANH EM VÀ VẤN ĐỀ TU PHỤC

1.  Ai được Chúa soi sáng muốn đón nhận đời sống này và đến với anh em thì anh em hãy ân cần tiếp đón họ.

2.  Nếu họ quyết tâm đón nhận đời sống chúng ta, anh em hãy hết sức ý tứ đừng xen vào công chuyện trần thế của họ, nhưng  hãy giới thiệu họ với Anh Phục vụ của mình càng sớm càng tốt.

3. Còn Anh Phục vụ, hãy ân cần, tiếp đón, khuyến khích họ và cặn kẽ trình bày cho họ biết nội dung đời sống chúng ta.

4. Sau đó, nếu đương sự muốn và nếu có thể thực hiện được theo ý muốn mà không có gì cản trở, thì hãy tìm cách bán tài sản của mình và lo phân phát tất cả cho người nghèo.

5. Phần anh em cũng như Anh Phục vụ, đừng xen vào công chuyện của họ bất cứ bằng cách nào,

6. cũng đừng nhận tiền bạc gì cả, hoặc trực tiếp hoặc qua trung gian của kẻ khác.

7. Tuy nhiên trong trường hợp túng thiếu, thì vì khẩn thiết anh em có thể nhận những thứ cần thiết cho thể xác như những người nghèo khác, ngoại trừ tiền bạc.

8. Khi họ trở lại, Anh Phục vụ hãy cho họ y phục tập tu, trong thời gian một năm, tức là hai chiếc áo dài không có lúp, một sợi dây, vài chiếc quần ngắn, và một khăn choàng dài tới thắt lưng.

9. Khi thời gian một năm đã qua và việc thử luyện đã hoàn tất, đương sự được nhận vào đời sống vâng phục.

10. Từ đó, người ấy không được phép gia nhập một Dòng khác hoặc “đi lang thang ngoài đức vâng phục nữa”, vì “ ai đã tra tay cầm cày mà còn nhìn lại đằng sau, thì không thích hợp với Nước Thiên Chúa (Lc 9, 62).

11. Trong trường hợp ai đến với chúng ta mà gặp trở ngại, không thể bố thí của cải được, nhưng lòng họ ước ao làm việc ấy, thì họ hãy từ bỏ của cải mình, và thế là đủ.

12.  Anh em không được nhận ai vào Dòng trái với thể thức và qui chế của Hội thánh.

13. Các anh em khác đã khấn hứa vâng phục sẽ được một chiếc áo dài với lúp, và, nếu cần, một chiếc khác không lúp, một sợi dây và vài chiếc quần ngắn.

14. Tất cả anh em hãy mặc quần áo thô hèn và có thể lót thêm bằng vải sô hay các mảnh vải khác, và Thiên Chúa sẽ chúc lành cho; vì Chúa nói trong sách Tin mừng:  “Những kẻ áo quần lộng lẫy, đời sống xa hoa  (Lc 7, 25) và kẻ mặc gấm vóc lụa là thì ở trong cung điện vua quan”  (Mt 11, 8).

15. Dù thiên hạ cho anh em là giả hình, anh em cũng đừng thôi làm việc thiện, và đừng tìm kiếm y phục quí giá ở đời này, để được mặc y phục Nước Trời.  

CHƯƠNG III:  THẦN VỤ VÀ CHAY TỊNH

1. Chúa nói:  “Giống quỉ ấy chỉ trừ được bằng chay tịnh và lời cầu nguyện thôi”  (x.  Mc 9, 28)

2. và còn nói:  “Khi ăn chay, chớ làm bộ rầu rĩ như bọn đạo đức giả” (Mt 6, 16).

3. Vì thế, tất cả anh em, giáo sĩ cũng như giáo dân, hãy cử hành thần vụ, ca ngợi và khẩn nguyện theo bổn phận mình.

4. Anh em giáo sĩ hãy cử hành phụng vụ và cầu nguyện cho kẻ sống và kẻ chết theo tập tục của hàng giáo sĩ.

5. Mỗi ngày, anh em hãy đọc thánh vịnh “Lạy Thiên Chúa, xin xót thương con”  (Tv 50) và kinh Lạy Cha để đền bù những thiếu sót và trễ nải của mình;

6. và đọc thánh vịnh “Từ vực thẳm” (Tv 129) cùng kinh Lạy Cha để cầu nguyện cho các anh em đã qua đời.

7. Anh em được phép có những sách cần thiết để chu toàn thần tụng.

8. Các anh em giáo dân nào biết đọc thánh vịnh cũng được phép có một quyển thánh vịnh.

9. còn những anh em khác không biết chữ, thì không được phép có sách.

10. Các anh em giáo dân hãy đọc kinh Tin kính, hai mươi bốn kinh Lạy Cha và kinh Sáng danh vào giờ Kinh sách; giờ Kinh sáng, năm kinh; giờ thứ Nhất, anh em đọc kinh Tin kính, bảy kinh Lạy Cha và kinh Sáng danh; vào giờ thứ Ba, thứ Sáu và thứ Chín: mỗi giờ bảy kinh; giờ Kinh chiều, mười hai kinh;  Giờ Kinh tối, anh em đọc kinh Tin kính, bảy kinh Lạy Cha và kinh Sáng danh;  để cầu nguyện cho những linh hồn đã qua đời, anh em đọc bảy kinh Lạy Cha với kinh “Xin cho các linh hồn được nghỉ ngơi đời đời”  (Requiem aeternam);  để đền bù những thiếu sót và trễ nải, anh em hãy đọc mỗi ngày ba kinh Lạy Cha.

11. Tất cả anh em cũng hãy giữ chay từ lễ các Thánh đến lễ Giáng Sinh, và từ lễ Hiển Linh, nghĩa là từ khi Đức Giêsu Kitô Chúa chúng ta, bắt đầu giữ chay, cho đến lễ Phục Sinh.

12. Trong các Mùa khác, thể theo Bản luật này, anh em chỉ phải giữ chay vào ngày thứ sáu.

13. Và theo Tin mừng, anh em được phép dùng những thức ăn người ta dọn cho (x.  Lc 10, 8).  

 CHƯƠNG IV:  TƯƠNG QUAN GIỮA CÁC ANH  PHỤC VỤ VÀ CÁC ANH EM KHÁC.

1. Nhân danh chúa.

2. Tất cả những anh em được đặt làm Phục vụ và tôi tớ các anh em khác, hãy cắt cử anh em mình trong các Tỉnh và các Nhà.  Hãy năng thăm viếng và dùng lời lẽ thiêng liêng mà chỉ dẫn và khích lệ họ.

3. Tất cả các anh em khác được Thiên Chúa chúc phúc, hãy nhiệt thành vâng phục các anh ấy trong những gì liên quan đến phần rỗi linh hồn và không trái ngược với đời sống chúng ta.

4.  Anh em hãy đối xử với nhau như Chúa dạy: “Tất cả những gì anh em muốn người ta làm cho mình, thì chính anh em hãy làm cho người ta” (Mt 7, 12)

5. và:  “Điều gì anh em không muốn người ta làm cho mình thì cũng đừng làm cho người ta”  (Tb 4, 16)

6.  Các Anh Phục vụ và tôi tớ, hãy nhớ lại lời Chúa nói:  “Thầy đến không phải để được kẻ hầu người hạ, nhưng là để hầu hạ”  (Mt 20, 28).

7. Các Anh hãy nhớ rằng, vì đã lãnh nhận trách nhiệm chăm sóc linh hồn anh em mình nên đến ngày phán xét, các Anh phải trả lẽ (x.  Mt 12,36) trước mặt Chúa Giêsu Kitô, nếu có ai trong số anh em ấy phải hư mất vì tội lỗi và gương xấu của mình.  

CHƯƠNG V:  SỬA DẠY CÁC ANH EM PHẠM LỖI

1. Bởi vậy các Anh hãy gìn giữ linh hồn mình và linh hồn các anh em thuộc quyền mình; vì “thật là khủng khiếp khi phải rơi vào tay Thiên Chúa hằng sống”  (Dt 10, 31)

2. Nếu có Anh Phục vụ nào truyền cho một anh em điều gì trái với đời sống chúng ta hay trái với lương tâm người ấy, thì người anh em ấy không buộc phải vâng lời ; vì không phải là vâng lời, khi hành vi đó làm ta sai lỗi hay phạm tội.

3. Tuy nhiên tất cả các anh em bề dưới hãy khôn ngoan và thận trọng khi xem xét việc làm của các Anh Phục vụ và tôi tớ.

4. Nếu anh em nhận thấy có ai trong các anh ấy sống theo thế tục chứ không theo tinh thần, cho phù hợp với đời sống chúng ta, thì hãy khuyên can họ.  Nếu sau 3 lần khuyên can mà họ không sửa mình, anh em hãy trình báo với Anh Phục vụ và tôi tớ của toàn thể huynh đệ đoàn vào dịp Tu nghị lễ Ngũ tuần, đừng để ai phản đối và ngăn cản.

5. Khi ai trong anh em, bất kỳ ở đâu, muốn sống theo thế tục chứ không theo tinh thần, các anh em sống bên cạnh hãy nhắc nhở chỉ bảo và sửa dạy cách khiêm nhường và tận tình.

6. Nếu sau ba lần khuyến cáo, người ấy vẫn không chịu sửa mình, thì anh em hãy dẫn họ tới Anh Phục vụ và tôi tớ hoặc báo cáo với Ngài càng sớm càng tốt.  Anh này, với tư cách là người phục vụ và tôi tớ, hãy đối xử với người ấy theo cách thức anh thấy là hợp ý Chúa hơn cả.

7. Hết thảy anh em, các Anh Phục vụ và tôi tớ cũng như các anh em khác, hãy coi chừng đừng để mình bị dao động hay tức giận về tội lỗi hoặc điều xấu của người khác; ma quỉ thường dùng tội của một người mà làm hư hỏng nhiều người khác.

8. Nhưng theo tinh thần Chúa, anh em hãy giúp đỡ tội nhân theo phương cách tốt nhất, vì “người khoẻ mạnh không cần thầy thuốc, chỉ có người đau ốm mới cần” (x.  Mt 9, 12; Mc 2, 17).

9. Cũng vậy trong việc này đừng ai trong anh em cho mình là người có quyền hay là người thống trị trên kẻ khác, nhất là giữa anh em với nhau.

10. Vì Chúa đã nói trong Tin mừng:  “thủ lãnh các nước thì cai trị dân như những bạo Chúa, những người làm lớn thì lấy quyền mà áp chế dân” (Mt 20, 25);  còn giữa anh em “thì không như vậy được” (Mt 20, 26a)

11. Và “Ai muốn làm lớn giữa anh em thì phải là người phục vụ” (x.  Mt 20, 26b) và đầy tớ anh em.

12. Và “Ai lớn nhất trong anh em thì phải nên như người nhỏ nhất” (x.  Lc 22, 26).

13. Đừng có anh em nào làm hại hay nói xấu người khác.

14. Trái lại, nhờ “đức mến do bởi Thần khí”, anh em hãy sẵn sàng phục vụ và vâng lời “lẫn nhau” (x.  Gl 5, 13).

15. Đó chính là sự vâng phục chân thật và thánh thiện của Đức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta.

16. Những anh em nào “xa lìa giới răn Chúa” (Tv 118, 21) và sống ngoài đức vâng phục, như lời một ngôn sứ đã nói, thì hãy biết rằng họ bị nguyền rủa khi còn sống ngoài đức vâng phục, nghĩa là bao lâu còn cố tình lưu lại trong tội ấy.

17. Còn những anh em kiên trì trong các giới răn Chúa như họ đã thề hứa tuân giữ bằng cách sống theo Tin mừng và qui luật sống của họ, thì hãy biết rằng các anh em ấy đang sống trong đức vâng phục chân thật và được Chúa chúc lành.

 CHƯƠNG VI:  ANH EM ĐƯỢC CHẠY TỚI VỚI ANH PHỤC VỤ  VÀ KHÔNG ANH EM NÀO  ĐƯỢC MANG DANH LÀ BỀ TRÊN

1. Bất cứ ở đâu, nếu ai không thể tuân giữ qui luật sống của chúng ta, thì hãy chạy đến với Anh Phục vụ của mình càng sớm càng tốt để tỏ bày với Anh ấy.

2. Anh Phục vụ hãy nhiệt tình giúp đỡ, như chính mình muốn được giúp đỡ trong trường hợp tương tự (x.  Mt 7, 12).

3. Không ai được mang danh là bề trên nhưng tất cả hãy cùng mang danh là anh em hèn mọn.  Và anh em hãy rửa chân cho nhau (x.  Ga 13, 14).

CHƯƠNG VII:  CÁCH THỨC PHỤC VỤ VÀ LÀM VIỆC

1. Khi đến phục vụ và làm việc trong nhà người ta, thì anh em đừng giữ chức quản phòng, hay quản gia, hay làm chủ trong nhà mình phục vụ, hay một chức vụ nào có thể gây vấp phạm cho người khác hay “làm thiệt hại cho chính mình” (x.  Mc 8, 36)

2. nhưng anh em hãy sống hèn mọn, phục tùng mọi người trong nhà.

3. Ai có khả năng làm việc thì làm việc và hành nghề mình biết, miễn là nghề ấy không gây thiệt hại cho phần rỗi linh hồn mình và được xem là lương thiện.

4. Vì vị ngôn sứ nói:  “Công khó tay bạn làm, bạn được an hưởng; bạn quả là lắm phúc nhiều may” (Tv 127, 2).

5. Còn thánh Tông đồ nói:  “Ai không chịu làm thì cũng đừng ăn”  (x.2Tx 3, 10);

6. và “mỗi người cứ giữ lấy nghề nghiệp và chức vụ của mình như khi được gọi” (x. lCr 7, 24).

7. Đổi lại công việc mình làm, anh em có thể nhận mọi đồ vật cần thiết ngoại trừ tiền bạc.

8. Khi cấp bách, anh em hãy đi hành khất như những người nghèo khác.

9. Anh em được phép có những dụng cụ cần thiết cho nghề nghiệp mình.

10. Tất cả anh em hãy hăng hái làm việc thiện vì có lời chép:  “Hãy luôn luôn làm một việc lương thiện để ma quỉ thấy bạn luôn mắc việc”

11. Cũng có lời khác:  “Ăn không ngồi rồi làm hại cho linh hồn”.

12. Vì thế, các tôi tớ Thiên Chúa phải luôn luôn chăm lo cầu nguyện hoặc làm một việc lương thiện.

13. Dù sống ở đâu, trong ẩn viện hay tại nơi nào khác, anh em hãy ý tứ đừng chiếm sở hữu chỗ mình ở, cũng đừng tranh giành với người khác.

14. Bất cứ ai đến với anh em, bạn hay thù, trộm hay cướp, anh em hãy tiếp đón họ tử tế.

15. Dù sống ở đâu hay gặp nhau nơi nào, anh em hãy đối xử với nhau theo tinh thần Chúa, trong tình thân ái và kính trọng lẫn nhau “không chút phàn nàn” ( lPr 4, 9).

16. Anh em đừng tỏ ra buồn rầu và ủ dột như bọn đạo đức giả, nhưng hãy tỏ ra “vui mừng trong Chúa” (x.  Pl 4, 4), tươi cười, hòa nhã cho hợp lễ.

CHƯƠNG VIII:  ANH EM KHÔNG ĐƯỢC NHẬN TIỀN BẠC

1. Chúa đã phán dạy trong Tin mừng:  “Anh em phải coi chừng, phải tránh xa mọi hành vi xấu xa và tham lam”  (x.  Lc 12, 15)

2. và “Anh em phải đề phòng, chớ để mình ưu tư chuyện thế gian và lo lắng việc đời”  (x.  Lc 21, 34)

3. Do đó, dù ở đâu hay đi đâu, anh em tuyệt đối không được phép giữ tiền bạc, cũng không được nhận hay nhờ người khác nhận thay, để mua sắm áo quần hay sách vở, hoặc vì đó là tiền người ta trả công.  Tóm lại, trong bất cứ trường hợp nào, anh em cũng không được nhận tiền bạc, trừ khi vì nhu cầu cần thiết của anh em đau ốm.  Chúng ta đừng xem tiền bạc hữu ích hơn sỏi đá.

4. Ma quỉ tìm cách làm mù mắt những ai ham muốn hoặc coi trọng tiền bạc hơn sỏi đá.

5. Vì thế, chúng ta là những người đã từ bỏ mọi sự (x.  Mt 19, 27), thì đừng vì chút của nhỏ mọn mà đánh mất Nước trời.

6. Nếu gặp thấy tiền bạc ở đâu, chúng ta cũng đừng bận tâm vì nó cũng như cát bụi dưới chân, vì “đó là phù vân trên mọi phù vân, và tất cả là phù vân”         (Gv 1,2)

7. Nếu có anh em nào ước gì đừng có như vậy- thu góp hay sở hữu tiền bạc, chỉ trừ trường hợp cần thiết cho người đau ốm như đã nói trên, thì tất cả chúng ta hãy coi người ấy như một anh em giả, một kẻ phản bội, một tên trộm cướp, một kẻ giữ túi tiền (Ga 12,6), bao lâu người ấy không thật lòng hối cải.

8. Anh em nhất thiết không được nhận hay nhờ kẻ khác nhận, tự mình xin hoặc nhờ người khác xin tiền bạc làm của bố thí cho mình, hoặc cho nhà nào hay nơi chốn nào.  Anh em cũng không được đi theo người quyên tiền cho những nơi chốn ấy.

9. Nhưng anh em có thể làm những công việc không nghịch lại với đời sống chúng ta để phục vụ những nơi ấy, và Chúa sẽ chúc lành cho.

10. Tuy nhiên, vì nhu cầu rõ ràng khẩn thiết của người phung cùi, anh em có thể đi xin của bố thí cho họ.

11. Nhưng nhất thiết hãy tránh tiền bạc.

12. Cũng vậy, tất cả anh em đừng chạy ngược chạy xuôi để tìm kiếm chút lợi lộc đáng khinh.  

CHƯƠNG IX:  ĐI XIN CỦA BỐ THÍ

1. Tất cả anh em hãy cố gắng bước theo Chúa Giêsu khiêm nhường và  nghèo khó; hãy nhớ rằng chúng ta không được có gì khác ở trần gian ngoài của ăn, của mặc, như thánh Tông đồ nói:  “Có cơm ăn áo mặc, ta hãy lấy thế làm đủ”  (x.  lTm 6,8).

2. Anh em hãy lấy làm vui mừng khi tiếp xúc với những người bình dân quê mùa và bị khinh dể, nghèo hèn và đau ốm, tàn tật và phong cùi, cũng như những kẻ ăn xin ngoài đường.

3. Khi cần thiết, anh em hãy đi xin của bố thí.

4. Anh em đừng lấy làm xấu hổ, nhưng hãy nhớ rằng Chúa Giêsu Kiô, Con Thiên Chúa hằng sống (Ga 11, 27) và toàn năng, “đã trơ mặt như đá”  (Is 50, 7) và đã chẳng hổ ngươi.

5. Chính Người đã là một người nghèo, một khách trọ và đã sống nhờ của bố thí, cùng với Đức Trinh nữ và các môn đệ.

6. Khi người ta sỉ nhục anh em và không muốn bố thí, anh em hãy tạï ơn Thiên Chúa vì do những nỗi nhục nhã ấy, anh em sẽ nhận được vinh dự lớn lao trước tòa Đức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta.

7. Anh em hãy biết rằng không phải những người chịu nhục nhã đáng bị xấu hổ, nhưng là những kẻ gây nhục nhã.

8. Còn của bố thí là phần gia nghiệp và quyền lợi của những người nghèo, vì Đức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta, đã thủ đắc cho ta.

9. Anh em nào chịu khó nhọc đi xin bố thí, sẽ được ân thưởng bội hậu và cũng làm cho những người bố thí được trọng thưởng như thế; bởi vì mọi sự người ta để lại trần gian sẽ bị hư nát, còn về việc bác ái và của bố thí họ đã làm thì họ sẽ được Thiên Chúa ban thưởng.

10. Mỗi người hãy bày tỏ cho anh em khác nhu cầu của mình để họ tìm cách giúp đỡ cho.

11. Mỗi người cũng hãy yêu thương và nuôi dưỡng anh em mình như mẹ hiền yêu thương và nuôi dưỡng con cái (x.  lTx 2, 7). Thiên Chúa sẽ giúp anh em chu toàn nhiệm vụ đó.

12. Và “Kẻ kiêng khem đừng xét đoán kẻ ăn uống”  (Rm 14, 3b).

13. Khi cần thiết, tất cả anh em bất kỳ ở đâu đều được phép dùng mọi thức ăn mà mọi người khác có thể ăn.  Chính chúa nói về vua Đa-vít:  ông này “đã ăn bánh dâng tiến”  (x.  Mt 12,4),   “thứ bánh mà không ai được phép ăn, ngoại trừ tư tế”  (Mc  2, 26).

14. Anh em hãy nhớ lời Chúa nói:  “Hãy đề phòng, chớ để lòng mình ra nặng nề bởi chè chén say sưa, bởi những lo lắng sự đời, kẻo thình lình ngày ấy ập đến trên anh em;

15. Vì ngày ấy như cái lưới sẽ chụp xuống trên dân cư ở khắp mặt đất”  (x.  Lc 21, 34-35).

16. Cũng vậy, khi có nhu cầu hiển nhiên, tất cả anh em cứ sử dụng những gì mình cần tùy theo ơn Chúa, vì “khi túng thiếu, thì không phải giữ luật pháp”  (thánh Bê-na-đô).  

 CHƯƠNG X:  CÁC ANH EM ĐAU ỐM

1. Nếu một anh em ngã bệnh, bất kỳ ở đâu, thì những anh em khác đừng rời người ấy khi chưa chỉ định một người hay nhiều hơn nữa, nếu cần, để săn sóc bệnh nhân, như “chính mình muốn được săn sóc”  (x.  Mt 7, 12).

2. Nhưng trong trường hợp tối khẩn, anh em có thể giao bệnh nhân lại cho một người khác săn sóc.

3. Tôi xin người anh em đau ốm hãy tạ ơn Chúa tạo hóa về tất cả mọi sự.  Chúa muốn cho mình thế nào, khoẻ mạnh hay ốm đau, thì hãy ước ao như vậy, vì tất cả những ai đã được Thiên Chúa tiền định cho hưởng sự sống đời đời (x.  Cv 13,48), thì Người rèn luyện họ bằng tai ương và bệnh tật cũng như bằng tinh thần sám hối.  Chính Chúa đã nói:  “Những kẻ Ta yêu mến thì Ta sửa dạy và răn bảo”  (Kh 3, 19).

4. Còn nếu người ấy lo lắng, hốt hoảng tức giận Thiên Chúa hoặc anh em, hay đòi hỏi thuốc men quá đáng vì muốn cứu lấy cái thân xác tro bụi này, vốn là thù nghịch của linh hồn, thì đó là do sự dữ mà ra.  Kẻ ấy là một người sống theo thế tục và không thuộc hàng ngũ anh em, vì đã yêu chuộng xác thịt hơn linh hồn. 

 CHƯƠNG XI:  ANH EM KHÔNG ĐƯỢC THÓA MẠ HAY NÓI XẤU NHAU  NHƯNG HÃY YÊU THƯƠNG NHAU.

1. Tất cả anh em hãy ý tứ đừng vu khống ai, cũng đừng cãi cọ,

2. nhưng hãy ra sức giữ thinh lặng theo ơn Chúa ban (x.  2Tm 2, 14).

3. Anh em đừng tranh luận với nhau hay với người khác, nhưng hãy cố gắng trả lời khiêm tốn:  “Tôi là đầy tớ vô dụng”  (x.  Lc  17, 10).

4. Anh em đừng nóng giận,  “vì ai giận anh em mình, thì cũng đáng bị đưa ra tòa rồi;  ai mắng anh em mình là đồ ngốc, thì đáng bị đưa ra trước Thượng hội đồng;  còn ai chửi anh em mình là đồ khùng, thì đáng bị lửa hỏa ngục thiêu đốt”  (Mt  5, 22).

5. anh em hãy thương yêu nhau như Chúa nói:  “Đây là điều răn của Thầy:  anh em hãy yêu thương nhau như Thầy đã yêu thương anh em”  (Ga  15, 12).

6. Anh em hãy bày tỏ tình thương đối với nhau bằng việc làm (x.  Gc 2, 18), như thánh Tông đồ đã nói:  “chúng ta đừng yêu thương nơi đầu môi chót lưỡi, nhưng phải yêu thương thực sự bằng việc làm”  (lGa 3, 18).

7. “Anh em đừng thóa mạ ai”  (x.  Tt 3,2);

8. đừng càm ràm, cũng đừng nói xấu người khác, vì có lời chép rằng:  “Thiên Chúa gớm ghét những kẻ nói hành nói xấu”  (x.  Rm 1, 29).

9. Anh em hãy ăn ở khiêm tốn, “tỏ lòng nhân từ với mọi người”  (x.  Tt  3,2).

10. Đừng xét đoán, đừng kết án.

11. Và theo lời Chúa dạy, anh em đừng xét nét những sai phạm nhỏ nhặt của người khác (x.  Mt  7,3;  Lc  6, 41).

12.  nhưng trái lại, hãy ghi nhớ tội lỗi mình “mà đau đớn trong lòng”  (Is 38, 15).

13.  Anh em hãy cố gắng “đi qua cửa hẹp mà vào”  (Lc  13, 24), vì Chúa nói:  “Cửa hẹp và đường hẹp thì đưa đến sự sống, nhưng ít người tìm thấy”  (Mt  7, 14).  

CHƯƠNG XII:  TRÁNH LỐI NHÌN GIAN TÀ VÀ GIAO DU VỚI NỮ GIỚI

1. Tất cả anh em, dù ở đâu hay đi đâu, hãy lo tránh lối nhìn gian tà và giao du với nữ giới.

2.  Không ai được chuyện trò hay đi đường một mình với họ, cũng đừng đồng bàn ăn uống với họ.

3.  Các anh em linh mục hãy nói năng đứng đắn với họ lúc ban phép giải tội hay lúc hướng dẫn thiêng liêng.

4. Tuyệt đối không một người phụ nữ nào được nhận sống vâng lời dưới quyền một anh em, nhưng, sau khi đã được hướng dẫn thiêng liêng, người nữ ấy hãy sống đời đền tội ở nơi nào tùy ý.

5. Tất cả chúng ta hãy cẩn thận gìn giữ mọi chi thể cho thanh sạch, vì Chúa nói:  “Ai nhìn người phụ nữ mà thèm muốn, thì trong lòng đã ngoại tình với người ấy rồi”  (Mt  5, 28);  còn thánh Tông đồ nói:  “anh em lại chẳng biết rằng thân xác anh em là đền thờ của Chúa Thánh Thần sao?”  (x.  lCr  6, 19)  vì thế, ai phá hủy đền thờ Thiên Chúa, thì Thiên Chúa sẽ tiêu diệt kẻ ấy”  (lCr  3, 17 ).

CHƯƠNG XIII:  TRÁNH TỘI TÀ DÂM

1. Nếu có ai trong anh em, do ma quỉ xúi giục mà phạm tội tà dâm, thì phải cởi áo dòng ra:  người ấy phải chịu mất áo dòng do tội lỗi xấu xa đã phạm.  Người ấy phải vĩnh viễn rời bỏ áo dòng và bị trục xuất hẳn ra khỏi Dòng.

2. Sau đó, người ấy phải ăn năn sám hối các tội lỗi mình (x.  lCr  5, 4-5).

 CHƯƠNG XIV:  TÁC PHONG ANH EM KHI ĐI RA GIỮA ĐỜI

1. Khi anh em đi ra giữa đời, thì “đừng mang gì”  (x.  Lc  9, 3) đi đường, đừng mang theo túi tiền (x.  Lc 10, 4), đừng mang bao bị, lương thực, tiền bạc (x.  Lc 9, 3), cũng đừng mang gậy (x.  Mt 10, 10).

2. “Khi vào bất cứ nhà nào, trước hết hãy chào:  chúc nhà này được bình an”  (x.  Lc 10, 5).

3. Rồi cứ ở lại nhà ấy và ăn uống những của người ta dọn cho (x.  Lc10, 7).

4. Đừng chống cự người ác (x.  Mt  5, 39), nhưng ai vả anh em má bên này, thì hãy giơ cả má bên kia nữa (x.  Mt  5, 39 và Lc  6, 29).

5. “và ai đoạt áo ngoài của anh em, thì cũng đừng cản họ lấy áo trong”  (x.  Lc  6, 29).

6. “Ai xin thì hãy cho; ai lấy cái gì của anh em thì đừng đòi lại”  (x.  Lc  6, 30).

 CHƯƠNG XV:  ANH EM KHÔNG ĐƯỢC ĐI NGỰA

            1. Tôi truyền cho tất cả anh em, giáo sĩ cũng như giáo dân, khi đi ra giữa đời hay lưu lại nơi nào, không được nuôi súc vật, bằng cách này hay bằng cách khác, trong nhà mình hay nơi nhà người khác.

            2. Anh em không được phép đi ngựa, trừ ra khi đau ốm hay khi có nhu cầu cấp bách.

 CHƯƠNG XVI:  NHỮNG ANH EM ĐẾN VỚI NGƯỜI HỒI GIÁO  VÀ CÁC DÂN NGOẠI KHÁC.

1. Chúa nói:  “Này, Thầy sai anh em đi như chiên vào giữa bầy sói.

2.  Vậy anh em phải khôn ngoan như con rắn và chân thực như chim câu”  (Mt 10, 16).

3. Vì thế, nếu anh em nào muốn đến với người Hồi giáo và những dân ngoại khác, thì hãy ra đi với phép của Anh Phục vụ và tôi tớ của mình.

4. Phần Anh Phục vụ, nếu thấy họ có khả năng để được sai đi, thì hãy cho phép chứ đừng từ khước, vì anh em sẽ phải trả lẽ trước mặt Chúa (x.  Lc  16, 2), nếu anh xử sự không thận trọng trong việc này cũng như trong những việc khác.

5. Còn các anh em đến với dân ngoại, thì có thể sống theo Thánh khí bằng hai cách.

6. Một là:  đừng tranh cải hay chống báng, nhưng hãy tuân phục “mọi người vì Thiên Chúa”  (1Pr  2, 13) và tuyên xưng mình là Kitô hữu.

7. Hai là:  Khi thấy đẹp lòng Chúa, anh em hãy loan báo Lời Chúa, để lương dân tin vào Thiên Chúa toàn năng, là Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần, Đấng tạo thành muôn loài; cùng tin vào Chúa Con là Đấng cứu chuộc và cứu độ, để họ được thanh tẩy và trở thành Kitô hữu, vì “nếu ai không sinh lại bởi nước và Thần khí, sẽ không thể vào Nước Thiên Chúa được  (x.  Ga  3, 5).

8. Anh em có thể nói cho họ và cho mọi người các điều trên và các điều khác đẹp lòng Chúa, vì Chúa nói trong Tin mừng:  “Phàm ai tuyên xưng Ta trước mặt thiên hạ, thì Ta cũng sẽ tuyên xưng họ trước mặt Cha Ta, Đấng ngự trên trời”  (Mt  10, 32).

9. Và, “Ai xấu hổ vì Ta và những lời Ta dạy, thì Con Người cũng sẽ xấu hổ vì kẻ ấy, khi Người ngự đến trong ánh vinh quang của mình, của Chúa Cha và các thiên thần”  (x.  Lc  9, 26).

10. Tất cả anh em, dù ở đâu, hãy nhớ rằng:  mình đã tự hiến và phó dâng thân mình cho Chúa Giêsu Kitô.

11.  Vì lòng mến Chúa, anh em phải chấp nhận các nghịch thù, hữu hình cũng như vô hình, vì Chúa nói:  “ai liều mất mạng sống mình vì Ta, thì sẽ cứu được mạng sống ấy (x.  Lc  9, 24) và hưởng phúc trường sinh”  (Mt  25, 46).

12. “Phúc thay ai bị ngược đãi vì chính đạo, vì họ sẽ được vào Nước Trời”  (Mt  5, 10).

13. Nếu họ đã ngược đãi Thầy, họ cũng sẽ ngược đãi anh em”  (Ga  15, 20).

14. Khi người ta “bách hại anh em trong thành này, thì hãy trốn sang thành khác”  (Mt  10, 23)

15. “Anh em thật có phúc  (Mt 5, 11), khi thiên hạ ghét bỏ  (Lc  6, 22), nhục mạ (Mt  5, 11), ngược đãi anh em, khai trừ, nguyền rủa và xóa bỏ tên tuổi anh em như đồ phế thải  (Lc  6, 22) và khi bị người ta nhục mạ và vu khống đủ điều xấu xa vì Thầy”  (Mt  5, 11).

16. “ngày đó, anh em hãy vui mừng hân hoan (Lc 6, 23), vì phần thưởng dành cho anh em ở trên trời thật lớn lao”  (x.  Mt  5, 12).

17.  “Thầy nói thật cho anh em là bạn hữu của Thầy:  đừng kinh khiếp những điều ấy”  (x.  Lc  12, 4),

18. và đừng sợ hãi những kẻ chỉ giết được thân xác (Mt  10, 28) nhưng rồi không làm gì được nữa”  (Lc 12, 4)

19. Hãy biết thế và đừng nao núng  (Mt  24, 6)

20. “Có khiên nhẫn chịu đựng, anh em mới giữ được mạng sống mình”  (Lc  21, 19)

21. “Và kẻ nào bền chí đến cùng, kẻ ấy sẽ được cứu độ”  (Mt  10, 22;  24, 13).

CHƯƠNG XVII:  CÁC ANH EM ĐI GIẢNG

1. Không anh em nào được giảng dạy trái với thể thức và qui chế của Hội thánh, và khi chưa được Anh Phục vụ của mình cho phép.

2. Phần Anh Phục vụ, hãy ý tứ đừng ban phép ấy cho ai một cách bất cẩn.

3. Tuy nhiên, mọi anh em hãy giảng dạy bằng việc làm.

4. Đừng một Anh Phục vụ hay một Anh giảng thuyết nào chiếm làm sở hữu riêng công việc phục vụ anh em hay trách nhiệm giảng dạy, bất cứ lúc nào được lệnh, anh em hãy từ bỏ chức vụ mình không chút phản kháng.

5. Vì vậy, nhân danh Thiên Chúa là Tình yêu (x.  lGa 4, 16), tôi van nài tất cả anh em, các anh em giảng thuyết, cầu nguyện và lao động, giáo sĩ cũng như giáo dân, hãy cố gắng hạ mình trong mọi sự,

6. đừng hãnh diện, vui mừng hay tự tôn trong lòng về những lời lành và việc thiện, hay về bất cứ điều tốt lành nào mà nhiều khi Thiên Chúa nói, làm hay thực hiện nơi anh em và nhờ anh em.  Chính Chúa đã nói:  “Anh em chớ vui mừng vì ma quỉ khuất phục anh em”  (Lc 10, 20)

7. Chúng ta hãy xác tín rằng chúng ta chẳng có gì khác ngoại trừ nết xấu và tội lỗi.

8. Chúng ta phải vui mừng “khi gặp thử thách trăm chiều”  (x.  Gc  1,2), và khi phải chịu mọi thứ sầu khổ, truân chiên trong tâm hồn hay ngoài thân xác ở đời này vì cuộc sống muôn đời.

9. Cho nên, hỡi anh em, tất cả chúng ta hãy tránh xa mọi thứ kiêu ngạo và hư danh.

10. Hãy giữ mình khỏi sự khôn ngoan thế tục và sự “khéo léo theo xác thịt”  (Rm  8, 6),

11. Vì tinh thần thế tục ưa chuộng và tìm kiếm lời lẽ hơn việc làm ;

12. chứ không tìm kiếm lòng đạo đức và thánh thiện nội tâm, nhưng lại ước muốn thứ đạo đức và thánh thiện bề ngoài nhằm phô trương cho thiên hạ.

13. Họ là những người đã được Chúa nói đến:  “Thầy bảo thật anh em chúng đã được phần thưởng rồi”  (Mt  6,2).

14. Còn Thần khí của Chúa muốn cho xác thịt sống khổ hạnh, chịu khinh dể, xấu xa và hèn hạ;

15. tìm kiếm sự khiêm nhường nhẫn nại và sự bình an tinh tuyền, đơn sơ và chân thật của tâm hồn;

16. và trên hết mọi sự, luôn luôn khao khát được Chúa ban cho mình lòng kính sợ, sự khôn ngoan và tình yêu đối với Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần.

17. Chúng ta hãy dâng trả mọi sự tốt lành về cho Chúa là Thiên Chúa tối cao và chí tôn.  Chúng ta hãy biết rằng mọi sự tốt lành là của Chúa và hãy tạ ơn Người về tất cả mọi sự;  Người là nguồn mạch mọi sự tốt lành.

18. Xin Người là Thiên Chúa tối cao và chí tôn, duy nhất và chân thật nắm quyền sở hữu mọi danh dự và tôn kính, mọi lời ca ngợi và cung chúc, mọi lời tạ ơn và tôn vinh:  Chúng ta hãy dâng trả và xin Người nhận lấy.  Mọi của tốt lành đều thuộc về Người.  Chỉ một mình Người là Đấng tốt lành (x.  Lc  18, 19).

19. Khi chúng ta nghe thấy ai nói, hoặc làm điều dữ, hoặc nguyền rủa Thiên Chúa, thì về phần chúng ta hãy nói điều lành, làm việc thiện và ngợi khen Thiên Chúa (x.  Rm 12, 21), “Người là Đấng được chúc tụng đến muôn thuở muôn đời”  (Rm 1, 25).  

CHƯƠNG XVIII:  CÁCH THỨC CÁC ANH PHỤC VỤ GẶP GỠ NHAU

1. Hằng năm, vào dịp lễ Tổng lãnh Thiên thần Mi-ca-en, mỗi Anh Phục vụ có thể qui tụ anh em mình lại, ở đâu tùy ý, để bàn về việc phụng sự Thiên Chúa.

2. Tất cả các Anh Phục vụ ở ngoài Nước Ý, cứ ba năm một lần, còn các Anh khác, mỗi năm một lần, hãy đến họp Tu nghị vào dịp lễ Ngũ tuần, tại Nhà Thờ Đức Bà ở Pooc-xi-un-cu-la, trừ khi anh Phục vụ và tôi tớ của toàn thể Huynh đệ đoàn quyết định thể khác.

 CHƯƠNG XIX:  ANH EM HÃY SỐNG ĐỨC TIN CÔNG GIÁO

1. Tất cả anh em phải là người công giáo, sống và ăn nói như người công giáo.

2. Nếu ai lệch xa đức tin và đời sống công giáo, trong lời nói hay việc làm, mà không chịu sửa mình, thì phải bị trục xuất khỏi Huynh đệ đoàn chúng ta.

3. Chúng ta hãy xem tất cả các giáo sĩ và tu sĩ như những vị thầy của chúng ta khi các ngài dạy những điều liên hệ tới phần rỗi linh hồn và không đi ngược với đời sống tu trì của chúng ta.  Vì Chúa, chúng ta hãy tôn kính thánh chức, phận vụ và công việc của các ngài.

 CHƯƠNG XX:  VIỆC XƯNG TỘI VÀ RƯỚC MÌNH VÀ MÁU CHÚA GIÊSU KITÔ

1. Các anh em được Chúa chúc phúc của tôi, giáo sĩ cũng như giáo dân, hãy xưng thú tội lỗi mình với các linh mục Dòng chúng ta.

2. Nếu không thể được, anh em hãy xưng tội với các linh mục khác, khôn ngoan và công giáo.  Anh em hãy biết chắc rằng, khi đã nhận lãnh việc đền tội và lời tha tội do bất cứ linh mục công giáo nào ban, thì chắc chắn anh em được tha hết mọi tội lỗi, miễn là khiêm nhường và trung thành chu toàn việc đền tội mà linh mục đã ấn định.

3. Nếu khi nào anh em không thể gặp được linh mục, thì hãy xưng thú với một người anh em, như thánh tông đồ Gia-cô-bê nói:  “Anh em hãy thú tội với nhau”  (Gc  5, 16).

4. Tuy nhiên, không phải vì thế mà anh em được miễn đến với các linh mục, bởi vì chỉ các linh mục mới có quyền cầm buộc và tháo cởi mà thôi.

5. Sau khi đã thống hối và xưng tội, anh em hãy hết lòng khiêm nhường và cung kính tiếp rước Mình và Máu Chúa Giêsu Kitô.  Anh em hãy nhớ lại lời Chúa nói:  “Ai ăn thịt và uống máu tôi, thì được sống muôn đời”  (x.  Ga  6, 55),

6. và “Các con hãy làm việc này mà tưởng nhớ đến Thầy”  (Lc  22, 19).

 CHƯƠNG XXI:  LỜI LẼ MÀ MỌI ANH EM CÓ THỂ DÙNG ĐỂ NGỢI KHEN THIÊN CHÚA  VÀ MỜI GỌI MỌI NGƯỜI CẦU NGUYỆN.

1. Tất cả anh em, khi nào tùy ý, có thể dùng những lời này hoặc những lời tương tự để ngợi khen Thiên Chúa và kêu mời mọi người cầu nguyện, và Thiên Chúa sẽ chúc lành cho.

2. Hãy kính sợ và tôn vinh, hãy ngợi khen và cung chúc, hãy tạ ơn (lTx 5, 18) và thờ lạy Chúa là Thiên Chúa toàn năng, một Chúa và là Ba ngôi, Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần, Đấng Tạo hóa muôn loài.

3. Hãy hoán cải (x.  Mt 3, 2), hãy sinh hoa trái xứng với lòng hoán cải (x.  Lc 3, 8), vì rồi đây chúng ta sẽ phải chết.

4.  “Anh em hãy cho, thì sẽ được Thiên Chúa cho lại”  (Lc 6, 38).

5. “Anh em hãy tha thứ, thì sẽ được Thiên Chúa thứ tha”  (Lc 6, 37).

6.  “Nếu anh em không tha thứ cho người ta, Chúa cũng sẽ không tha tội cho anh em”  (x.  Mt 6, 14; Mc 11, 25).  Anh em hãy xưng thú mọi tội lỗi của mình (x.  Gc 5, 16)

7. Phúc thay kẻ từ giã cõi đời này sau khi đã ăn năn sám hối, vì họ sẽ được vào Nước Trời.

8. Khốn thay người chết mà không ăn năn sám hối:  họ là “con cái ma quỉ” (lGa  5, 10) vì đã làm những việc nó làm Hãy ý tứ và lánh xa mọi sự dữ.  Hãy kiên trì sống tốt lành cho đến cùng.

CHƯƠNG XXII: LỜI KHUYÊN BẢO ANH EM  

1. Hỡi tất cả anh em, chúng ta hãy lắng nghe Chúa nói:  “Hãy yêu mến thù địch và làm ơn cho những người oán ghét các con” (Mt 5,44 và song song);

2. Vì Đức Giêsu Kitô, Chúa chúng ta, Đấng mà chúng ta phải bước theo vết chân (x.  lPr 2, 21), đã gọi kẻ phản bội mình là bạn hữu (x.  Mt 26-50) và sẵn sàng trao thân cho kẻ đóng đinh mình.

3. Vậy bạn hữu của chúng ta là những người vô cớ mà gieo ưu phiền và lo lắng, sĩ nhục và lăng mạ, đau đớn và cực hình, khiến chúng ta phải chịu tử đạo.

4. Chúng ta  phải yêu mến họ hết lòng, vì do những gian truân mà họ gây ra cho chúng ta, mà chúng ta được sống đời đời.

5. Chúng ta hãy chê ghét thân xác chúng ta, cùng với các nết xấu và tội lỗi.  Bằng lối sống theo xác thịt, ma quỉ muốn chúng ta đừng yêu mến Chúa Kitô v